- the the poetry blog - http://www.thethepoetry.com -
Georg Trakl in Plato’s Republic
Posted By Joe Weil On May 15, 2013 @ 5:30 am In Poetry and Poetics | No Comments
Plato wanted poets expelled from his ideal republic because they did not arrive at truth by methodology, but, according to him and the ancient Greeks, poets came to truth by way of being possessed by a divine afflatus: a god, a demon, the muses. Of course, this truth the poets came by wasn’t always verifiable or reliable, and Plato’s Republic is all about reliability. It’s about truth verified by method and maintained by law and system. Utopias do not change insofar as they are predicated on an ideal, a measure of perfection: measure. We should consider this word before we proceed further. Measure is not only at the center of Plato’s Republic (he allowed music as long as it was march music and kept people in step) but it is also at the center of this wild unpredictable thing known as poetry. So if we were going to see Plato’s methodological truth as one side of a dialectic (thesis) and poetry’s non-systematic, irrational truth as on the other (anti-thesis), we could then consider measure to be the synthesis of philosophy and poetry. If we call the former precision, and the latter ecstasy, one might see Plato as privileging precision over ecstasy—a state in which the trains arrive on time as opposed to poetry where the trains might turn into Swans. But, still, Plato’s world of system is related to poetry in terms of rhythm, cadence, measure.
Here is the nice little irony: the more methodological the thinking, the more it is about ideas, and concepts, and information, the more it tends to be irregular in terms of the measure of its language. In a culture that keeps books, thinking, concepts, information soon loses the measure, the method of cadence, and becomes what we now know as prose. Poetry, especially insofar as it is–until fairly recently–always yoked to music, remains far more regular and measured. So Plato was not knocking the cadence of poetry except for one of its powers which he feared: it’s power to conjure, to con the listener by an appeal to the heartbeat and the senses, which exploits both the quality of measured music and flights of fancy, of hypnotized and altered states of being and uttering. The ecstatic, that which is in rapture, possessed, out of its usual senses, deeply immersed in the unconscious, the irrational is contingent far more on qualities of measure than is the methodological and logical arguments of prose.
And yet poets, in order to escape the tyranny of too regular a beat, have also embraced a far more irregular pulse and cadence over the last hundred or so years. Free verse is the most pronounced of these, but there is also syllabic verse, and prose poetry. What remains is what Plato feared: unsystematic thinking and a sense of momentum, of measure that appeals to the human mind not as information or data alone, but as an experience beyond paraphrase: that which cannot be summed up or reduced to a nutshell without losing much of its value. If measure is the common link then between precision and ecstasy, if it is that quality of verbal action that cannot be reduced to full precision or to pure ecstasy, then poetry, like music, like dance, might be defined as the precision of ecstasy, and the ecstasy of precision, an ecstatic precision, and measured ecstasy.
When both terms lose their separate properties and become one, poesis occurs, but we have a problem: since free verse has no discernible measure, is irregular in rhythm, what sort of poetry do we now have that Plato did not intuit? Free verse can be distinguished from prose in what way? We know how it can be distinguished from metered and rhymed verse: no regular pattern of beats, of feet, exist (and if they do, they are soon vanquished before they can set up a rhythmic anticipation on the part of the reader). Free verse usually does not rhyme. It tends to emphasize the line in terms of enjambments rather than full stops. It can be broken into lines in any number of ways, by any number of rules, none of which have absolute pride of place.
That’s how it differs from traditional metered and rhymed poetry. How does it differ from prose? In rhythm, in cadence? In meaning? In terms of intention? What makes it far more effective as a series of lines and line breaks rather than as loosely measured language written straight across the page? There is no real answer to this question. I have my own idea that free verse is that written language which may be either more heightened or flatter than prose. In terms of being more heightened, it often employs the ancient devises of spoken oratory: anaphora, anadiplosis, antithesis, alliteration, metonymy, enumeration, and listing—a sort of speechifying, an utterance conscious of itself at all times as an utterance—speech, but speech raised to the level of speechifying, the rhetorical devices of speech employed to create a sense of voice and speaker on the page (Whitman is a good example of this, but so is Allen Ginsberg. Often, this is used for comic mock epic effect. Ginsberg’s rapsodes often have a high degree of wise ass and silliness.).
In terms of being flatter than regular prose, free verse may emphasize blunt statement, parataxis, a complete deadpan presenting of disparate facts either aided and abetted by, or resisted by line and line breaks (think James Tate’s prose poems). Suppose I write: “Pass the soup please Veronica. All over the earth toads are gathering in the gardens of reasonably well fed men and woman.” I could line this any number of ways to emphasize different words, to isolate them in strange patterns. First, these two sentences are paratactic (one statement after another with no conjunctions or connective phrases). We can call this style of paratxis a sort of rhythmic non-sequitur (something Getrude Stein employs to perfection), but there is also actual ongoing non-sequitur, things jumping about, or said in a non-sequential, illogical manner that creates a sort of strangeness. In such a case, uber-flatness of utterance heightens the sense of strangeness, creating a language that may be both comical, and frightening in its emotional affect. In this case, no one would possibly speak this way (though we often do without being aware of it). This is the free verse of much New York school and language poetry, and all the variants in between. It comes from the conversational lyric (a type of poetic thinking on the page first developed by Coleridge and used most extensively by Wordsworth). The conversational lyric is the most common form of free verse.
The confessional, or narrative poem also uses the conversational lyric in which the measured sound is neither the strangeness of the oracular or the dead pan of uber flatness (glibness), but that which approximates a sort of ordered consciousness, a speaking consciousness in the act of relating a meaning, an atmosphere, a poetry that attempts to move a reader to laughter, tears or deeper appreciation of a theme. This is the poetry closest to prose in terms of wishing to communicate a truth that is not, to a large sense, swallowed up by its own utterance. It is serving information, communication, and expression of emotion. Very often, in order to do this, such poetry will be middle of the road, seek a sort of measured prosaic voice that does not draw too much attention to itself as a voice at all, but is trying to convey something beyond itself. Examples of this type of free verse might be the poems of Philip Levine, Maria Mazziotti Gillan, Sharon Olds, Stephen Dunn. This poetry seeks to be clear—to be understandable. It does not seek to razzle dazzle as does speechifying, or to create a strangeness of deadpan as does that free verse which is flatter than most prose. Some poems contain what might be called hybrids of all these types. Very often, even poets such as Levine and Gillan use the list, or anaphora, or contrast and they tend to do it far more than writers of prose, but they do so sparingly. Very often young poets write poems that use all three of these types of free verse in a single poem, and not successfully. This is why it is important to know your method of intention, and the way to do that is to read and learn from all these practices of free verse.
Now take some time to read George Trakl, who wrote in German. These translations by James Wirght and Robert Bly rendered Trakl into a sort of poetry that mixes the paratctic, flat style of free verse cadence with the last type I mentioned: the sense of a poet merely report what is scene, what is there for the sake of some meaning beyond the poem. If we could read these poems in German, if we could hear them in the natural measure of their utterance, we might have a very different poet before us—a poet carrying Holderlin and Heine, and Goethe, and also his contemporaries such as Rilke and Stephan George on his back. In meter and rhyme, these poems might seem totally different in character. We must read them here as English poems which have, through parataxis, a ghost of what I call “Ugg” clinging to them. “Ugg” is that overly stilted, stiff, sometimes simplistic English we have so called “primal” peoples speak: noble Indians, Tarzan, etc. We also use sophisticated Ugg for most Chinese and Japanese poems. It has the following features:
1. Usually short, declarative sentences, or even fragments, which have the rhythmic non-sequitur feeling of paratactic speech.
2. Dependance on image more than on rhythm, and on general rather than idiomatic phrasing. 3. Tendency toward eloquence in its new language which is not necessarily the same species of eloquence it had in its original language (for example Chinese poetry in Chinese is full of puns and verbal slights of hand. It is not: “the cherry trees bloom. I think of mustard” we tend to in English translation).
Translation of Japanese and Chinese poetry and other forms of ancient poetry tended to influence the actual writing of poems in the native language—to such an extent that it is hard to tell whether the imagists were imitating the Ugg translations of Chinese and Japanese poems, or Chinese and Japanese poetry was being reiterated into the flat, clear, paratactic “Ugg” measures of imagist poetry. Both are probably true.
Try to look at these Georg Trakl poems as free verse translations. Try rhyming them, complicating the sentences, emphasizing rhythmic pattern rather than image and see what happens. If you can, look at the original German. The point of this labor is to learn what exactly we mean by free verse and how exactly we become conscious manipulators of this tradition.
Georg Trakl has influenced many poets writing in English, especially the deep imagists, and poets such as Bly and Wright. His tone is that of the dream, the deadpan, almost drugged voice of disconnection we have come to see as one of the basic touch points of modernist, and post-modernist poetics.
Prompts for further exploration:
1. Take one of the Trakl Poems and try to retranslate it as a metered rhymed poem, keeping all the images, but playing with word arrangement and word choice. What does it do to the mood or effect of the poem? Now take this rhymed poem and retranslate it into free verse, rearranging as above.
2. Read “Locust Tree in Flower” by Williams–both published versions if you can. Try to reduce a poem of your own in this manner.
3. Take a movie review from the newspaper and play with it as a free verse poem. See what you can get rid of, what you can keep. The review should be three hundred words or less.
Article printed from the the poetry blog: http://www.thethepoetry.com
URL to article: http://www.thethepoetry.com/2013/05/georg-trakl-in-platos-republic/
Copyright © 2011 the the poetry blog. All rights reserved.