David Ferry

mUutations: Auden

April 17, 2012
Thumbnail image for mUutations: Auden

The conflict between eternity and time is deeply embedded in the consciousness of human persons.

Read the full article →

Translating Horace: Ode i.5

April 12, 2011
Thumbnail image for Translating Horace: Ode i.5

Horace is just too good a craftsman for a translation to do him any ultimate justice. Yet I believe translators hope for a sort of “good will” that can exist between between themselves and the poet.

Read the full article →

Some Notes on Translations of Horace

February 7, 2011
Thumbnail image for Some Notes on Translations of Horace

If you are a poet writing in English, you carry Horace in your own voice.

Read the full article →

Closing a Poem (Blogging through Grossman, Part 6)

April 6, 2010
Thumbnail image for Closing a Poem (Blogging through Grossman, Part 6)

How do you know when you’re “done” a poem? I’m not speaking about revision, but rather, the act of writing, particularly lyrical free verse. Donna Masini once described it to me (or a class I was in—can’t remember which), as a settling in the body: a literal sense in the poet’s body that there is […]

Read the full article →